Autor: Blue Heart Project
Tradução: Davi Ferreira

Aqui está um tutorial sobre como fazer um botão no estilo Aqua (iMac). Eu tentei escrevê-lo passo-a-passo para que, mesmo os que não tenham experiência com o GIMP, possam fazê-lo! As técnicas que descreverei neste tutorial não são as únicas para se fazer certas coisas. Esta foi a forma que encontrei. De fato, alguns passos podem ser pulados, caso você tenha experiência com o GIMP, ou então achar outra maneira de fazer. Por exemplo, pode-se fazer a seleção do botão de outra forma: utilize a ferramenta de seleção retangular e aplique um feather de 60 pixels. Espero que o tutorial seja útil e que você se divirta o tanto quanto eu!

Crie uma nova imagem, tamanho 220x120 pixels, modo RGB. Aplique agora uma seleção retangular, do tamanho necessário para o botão (veja imagem). Feito isso, aplique o script-fu de arredondar cantos, que pode ser acionado pelo menu do botão direito do mouse: Script-fu > Selection > Round. Utilize radius de 1.0.